**Movie name: Posesif (2017) Translated by Tanim Muhammad Abdullah
কোন অজুহাত নয়। এটাই নিয়ম।
-আমার অন্য জুতোগুলো ধুতে দিয়েছি, স্যার। -বললাম তো, কোন অজুহাত চলবে না।
জুতাটা ওখানে রেখে ওপাশে গিয়ে দাঁড়াও।
দেখ, কার চাঁদমুখখানা অবশেষে স্কুলে উদয় হলো।
অভিনন্দন, লালা। ব্রোঞ্জ মেডেলটা জিতেই গেলে!!
সরকারের পক্ষ থেকে পুরস্কার পাওনি এখনো?
ট্রিট লাগবে নাকি? লাইন ধর গিয়ে।
তো, এখন বল দেখি রিনো, তোর আর দিভার কাহিনীর কী হলো?
-ওর অত বিস্তারিত জানার দরকার নেই। -অবশ্যই আছে।
যেই দিভা ওর জন্য পাগল ছিল তাকেই সে ছেড়ে দিলো। আমিই ওদের সব ঠিকঠাক করে দিয়েছিলাম, অথচ গাধাটা করলো কি!
আমি কিন্তু সব শুনতেছি।
নতুন কিউট ছেলেটার কথা শুনেছিস??
-নাম কী? -জানি না, কিন্তু অস্থির কিউট।
ইউদিশ, জানো তুমি কী ভুল করেছ?
ক্লাসে দেরিতে আসি নি।
পরীক্ষায়ও চিটিং করি নি।
তোমার জুতার রং।
আমি নতুন ছাত্র।
তারা কি তোমাকে নিয়মগুলো বলে নি? গাইডবুক পড়ে দেখো।
-নিয়ম করা হয় মানার জন্য। -জ্বী, স্যার।
কিন্তু কালো জুতা কেন, স্যার?
গাইডবুকে এর কারণ বলা নেই।
নিয়ম নিয়মই।
তোমার এতে সমস্যা থাকলে অন্য স্কুল খুঁজে দেখো।
দুঃখিত, স্যার।
ভুল হয়ে গেছে।
-আসসালামু আলাইকুম. -ওয়ালাইকুমুসসালাম, স্যার।
এই যে তোমার অ্যাসাইনমেন্ট।
ধন্যবাদ, স্যার।
৫ নং উত্তরটা ভুল। সঠিক উত্তর হচ্ছে ১৫০।
Hey!
কী করছ তোমরা?
তুমি বলেছিলে না যে দলগতভাবে কাজ করতে চাও?
বিশ রাউন্ড।
ওই, ওদিকে দেখ!
আমরা করে ফেলবো।
-এই পা আগে। -এটা? ঠিক আছে।
-এক। -দুই।
তিন।
Left! Left! Left, right, left!
জোরে!
Left! Left! Left, right, left!
-তুমি ঠিক আছো তো? -হ্যাঁ।
তোমার মধ্যে সামান্য সাহস থাকলে তোমাকে এতক্ষণ লুকিয়ে থাকতে হতো না।
যদি আমার এর পিছনে কোন উদ্দেশ্য থাকে? যদি আমি ইচ্ছাকৃত এতক্ষণ লুকিয়ে থেকে থাকি?
তুমি সেই লালা, তাই না?
কিভাবে জানলে?
জাতীয় ক্রীড়া-সপ্তাহে তোমার জয়ের পর...
তোমার ছোট্টবন্ধু তোমার ছবি নিয়ে কোর্টের সামনে ঘোরাঘুরি করেছিল।
সে তোমার খেলা পুরো স্কুলে সরাসরি দেখানোর জন্য দাবি তুলেছিল।
এগার যতসব অদ্ভুত কান্ড!
বাইরে যাবে?
কোথায়?
শপিংমলে? না, ধন্যবাদ।
চলো এমন কোথাও যাই যেখানে আগে যাই নি।
আরে, চলো না?
আমি জানি তুমি যেতে চাও।
তো?
বেশি বাড়াবাড়ি করে ফেলছি না তো?
পছন্দের খাবার? ক্যালামারি। তোমার?
মুরগী। স্কুইডে এলার্জি আছে।
-পছন্দের মুভি? -যেকোনো ড্রামা।
-আমার, হরর। -আমার ভৌতিক জিনিস বিরক্ত লাগে।
উঁচুতে চড়তে কেমন লাগে ?
না, উচ্চতা আমার একদম অপছন্দ।
দেখা যাচ্ছে আমাদের মাঝে কোন কিছুই মিল নেই।
এটা কি কোন খারাপ লক্ষণ?
জানি না।
আমি নিশ্চিত এই বিরাট পৃথিবীতে...
এত মানুষের মাঝে...
যখন দুজন মানুষ মিলিত হয়...
তাদের মাঝে কিছু না কিছু তো মিল থাকেই।
যখন তারা কিছু সময় একসাথে কাটায়...
তারা সেই মিলটা খুঁজে নেয়।
শান্ত মাথার ঘাতক।
আমার কিন্তু তিমি খুব পছন্দ।
ওদের খুবই নিকৃষ্ট একটা অভ্যাস যে ওরা পেঙ্গুইনদের খেয়ে ফেলে।
তিমি খুবই স্নেহময়ী প্রাণী।
শান্ত।
তোমার ভালো লাগবে।
তো তোমার ব্রেসলেটে তিমি দেখা যাচ্ছে যে?
এটা আমার মায়ের মৃত্যুর পূর্বের সর্বশেষ উপহার।
উনি সর্বদা আমাদেরকে পেঙ্গুইনের পরিবার ভাবতেন।
উনি ডাইভার ছিলেন।
যখনই উনি প্লাটফর্ম থেকে লাফ দিতেন, বাবা আর আমি পুলের ধারে তার জন্য অপেক্ষা করতাম।
-দুঃখিত! -ব্যাপার না।
যখনই তাঁর প্রসঙ্গ ওঠে তার কথাগুলো মাথায় ঘুরপাক খায়।
ওকে, আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
আমিও এখন পেঙ্গুইন দলের সদস্য।
তবে তুমি ঠিকই বলেছিলে।
আমি তোমার সাথে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি (যেতে রাজি হয়েছি)। আর এখন সময়টা খুবই ভালো কাটছে।
সুতরাং, এখন আমাদের মাঝে একটি মিল আছে।
-আসলেই? -বোকামি বাদ দাও!
আজকের জন্য ধন্যবাদ।
My pleasure.
সবসময়ই মেয়েদের ইম্প্রেস করে বেড়াও, তাই না?
তুমি ইম্প্রেস হয়েছ?
আমি আসি।
-কোথায় ছিলি? -গ্রুপ স্টাডি।
প্রতিদিন একই অজুহাত।
লালা!
পাঁচ মিনিটের মধ্যে বের হবো।
শুভসকাল, বাবা। মাত্র তিন মাইল দৌড়ে আসলাম।
পুষ্টিকর খাবার না খেয়ে অনুশীলন করা উচিত না।
এটা পান করো।
আমাদের ওর প্রতি একটু মনোযোগ দিতে হবে।
ওকে একটা সুযোগ দিন।
ওর বয়স কম।
খুবই মেধাবী।
আরো অনুশীলন করতে হবে?
তোমার বাবা বলেছে আরো অনুশীলন করতে?
এখন তোমার বন্ধুদের সাথে কোন প্ল্যান নেই?
তুমি যাও, আমি এখানে কিছুক্ষণ থাকবো।
না।
কিছু বিষয় অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
তুমি এখন আরো অনুশীলন করবে?
তোমার ক্লান্ত লাগে না?
লালা!
তুমি কি এটা স্বেচ্ছায় করছো...
নাকি বাধ্য হয়ে?
যখনই আমি ডাইভ দেই, মাকে পাশে অনুভব করি।
তুমি নিজের পছন্দের কাজগুলো করো না কেন?
আমি তোমার পাশে থাকবো।
-দাড়াও, একসাথে জাম্প দিবে? -অবশ্যই।
-সত্যি? -হ্যাঁ!
এক, দুই, তিন!
আমি জিতেছি!
ঘুমাওনি এখনো?
না। তুমি কী করো?
তাহলে তোমরা অনলাইনে কলেজ বাছাই করে আবেদন করার নিয়ম বুঝেছ তো?
লালা, ওকে তোর বয়ফ্রেন্ড বানিয়ে ফেল।
১০ মিটার ডাইভিং এর চেয়ে ডেটিং আরো সহজ হওয়া দরকার।
পিছনে হচ্ছে কী?
এগার কান্ড, ম্যাডাম।
লালা!
তুমি আগে পান করো।
আমি পান করলে মূত্রবিসর্জনের ডাক আসবে।
প্যান্টেই মূত্রবিসর্জন হয়ে যাবে। সত্যি বলছি।
-আমি জানি তুমি আটকে রাখতে পারবে। -হুম তোমাকে বলেছে!!
লালা, কোন প্রশ্ন করবে?
ইন্দোনেশিয়ার SEA Games দল ১০ খেলায় অংশগ্রহণ করবে। (SEA= SouthEast Asian Games)
অতএব আমি তোমাদের সম্পূর্ণ অঙ্গীকার চাই।
আত্মবিশ্বাস, সাহস, এবং মন দিয়ে ডাইভ করবে।
জিহান হচ্ছে আমার মাপকাঠি।
-জিহান, তোমার বয়স কত? -১৫ বছর, স্যার।
-জাকার্তায় কার সাথে এসেছ? -আমি একাই।
জাকার্তায় কেন এলে?
SEA Games-এ ইন্দোনেশিয়ার জন্য গোল্ড জিততে।
আবার বলো, জাকার্তায় কেন এলে?
SEA Games-এ ইন্দোনেশিয়ার জন্য গোল্ড জিততে।
ভালো
লালা, আজকের জন্য ধন্যবাদ।
না, ধন্যবাদ, রিনো।
বিদায়।
যখন এই বাড়ি বানিয়েছি, আমি নিজে সব পর্যবেক্ষণ করেছি।
আমি সকল উত্তম উপাদান ব্যবহার করেছি।
তোর ভবিষ্যতের জন্যও আমি একই কাজ করবো।
মা, বিষয়টা এমন নয় যে আমি কোন অপরাধ করে বসবো।
আমি শুধু নিজের মত থাকতে চাই।
বানদুং-এ ঘর ভাড়া করে থাকবি?
তো, আমি তোর সাথে যাচ্ছি না?
আমার সাথে থাকতে সবসময় তোর এত অসুবিধা কেন?
তুইই তো আমার একমাত্র সম্বল।
মা!
আমি তোকে পেটে ধারণ করেছি।
তোকে জন্ম দিয়েছি।
এবং আমি একমাত্র তোর জন্যেই এত খাটা খাটনি করছি।
একমাত্র আমিই জানি কোনটা তোর জন্য ভালো।
ইউদিশ, আমার যদি ১০ মিনিট দেরি হয়ে যায়,
বাবার কাছে আমার রেকর্ড খুবই বাজে হবে।
তখন জিহান আমার জায়গা পেয়ে যাবে।
লালা...
তুমি এখনো আমার অন্তরে প্রথম স্থানে আছো।
এটাই মুখ্য আমার কাছে।
ইউদিশ, প্লিজ।
যাইহোক, লালা।
এই গত দুই মাস তুমি সকাল-সন্ধ্যা অনুশীলন করে কাটিয়েছো।
স্কুলে এগা আর রিনোর সাথে।
রাতে সবসময়ই ঘুমিয়ে পড়ো।
সপ্তাহান্তে... তুমি ক্লান্ত।
আমি কি তোমার বয়ফ্রেন্ড নাকি ড্রাইভার?
এত উত্তেজিত হচ্ছো কেন?
আমার পড়ার সময়টা তোমার পাশেই কাজ করে কাটিয়েছি।
আমি তো তোমাকে করতে বলি নি।
আমি এই সম্পর্কের জন্যই সব ছেড়ে আছি।
আমি তোমাকে একই কথা বলতে পারবো না।
ইউদিশ...
ভেবেছিলাম তুমি আমার অবস্থাটা বুঝবে।
হেই, থামো!
লালা, থামো!
তোমাকে কে ওখানে দাঁড়াতে বলেছে?
তুমি দেরি করে এসেছ। পিছনে সরো!
ওখানে অপেক্ষা করো!
জিহান...
উপরে যাও!
Four-zero-one!
খুব ভালো হয়েছে, জিহান!
এভাবেই ডাইভ করতে হয়। আরেকবার করো।
টাইমিং ঠিক আছে।
এখন, one-zero-five ট্রাই করো।
তাড়াতাড়ি করো!
জিহান!
জিহান... তুমি ঠিক আছো তো?
এখানে আসো।
তোমার হাত দাও দেখি।
হঠাৎ কী হলো?
একটা লেজার রশ্মি আমার চোখে লেগেছে, স্যার।
লেজার রশ্মি?
হেই, তুমি! নিচে নামো জলদি!
হ্যাঁ, তুমিই!
তুমি কি আমার বাচ্চাকে মেরে ফেলতে চাও?
-আপনার বাচ্চা? লালা? -জিহান!
তুমি ইউদিশকে দোষ দিচ্ছ কেন, বাবা?
তুমি জিহানের চোখে লেজার রশ্মি মারো নি, তাই না?
না। চেক করে দেখতে পারেন
এখন তুমি খুশি, বাবা?
-জিহান। -সত্যি বলছি, স্যার।
লেজার রশ্মির কারণেই মনোযোগ হারিয়েছি।
আমার বয়ফ্রেন্ডকে এসব ঝামেলায় জড়াবে না!
বয়ফ্রেন্ড?
ও তোর বয়ফ্রেন্ড?
আমি এখনো জানলাম না কেন?
কেন?
তুমি তো আমার ডাইভিং নিয়েই মাথা ঘামাও।
আমার ব্যাপারে অনেক বিষয় আছে যেগুলো তুমি জানো না।
এখন আর কোন চিন্তা করতে হবে না।
আমি দল ছেড়ে দিচ্ছি।
লালা!
লালা?
তুমি বুঝতেছ, তাই না?
বাবার শুধু আমি,মা আর ডাইভিংই ছিল।
মা তো চলেই গেছেন।
আমি দল ছেড়ে দিয়েছি।
আমি শুধু ভাবছি উনি কিভাবে বাঁচবেন!
দল ছেড়ে দেওয়াটা খুবই সাইসী...
এবং সৎ সিদ্ধান্ত।
তুমি আর আমি একই।
তারা আমাদেরকে তাদের মত হতে বলছে।
তাদের কথা শুনতে বলছে।
অথচ তারা কি কখনো আমাদের কথা শুনে?
তারা কখনোই শুনে না।
হয়তো তারা জানেই না।
কিন্তু আমি জানি।
আর আমি সর্বদা তো পাশে থাকবো।
আমি সর্বদা তোমার কথা শুনবো।
কারণ, আমি মনে করি...
আমরা দুজন এই বিরাট পৃথিবীতে একসাথে বেচে থাকতে যথেষ্ট শক্ত ও সামর্থ্যবান।
ঠিক আছে?
এখন আমি চাই তুমি চিন্তামুক্ত থাকো।
এক, দুই, তিন।
-এখানে? -দাঁড়াও, দাঁড়াও।
-কেমন লাগছে? -খুব ভালো লাগছে!
হেই!
না, শুধু আমরা মেয়েরা।
ওকে, পাঁচটায় দেখা হবে। বাই।
এটা ভালো লাগে না।
তুই তো এখন আর অ্যাথলেট না,
তবুও আমাদের জন্য তোর সময় একেবারেই নেই।
মাত্রই তো ডেটিং শুরু করলাম, এগা।
একমাস সময় দে, সব আগের মত হয়ে যাবে।
সত্যি?
হ্যাঁ, রিনো!
Sorry, pass.
Oh, I know!
No.
What's it called?
কাদের সাথে গিয়েছ? রিনোও কি আছে সেখানে?
লালা?
-What? No? -Next!
কাদের সাথে গিয়েছ? রিনোও কি আছে সেখানে? লালা?
Next!
লালা, ইউদিশ মাত্র আমাকে টেক্সট করল, জিজ্ঞেস করছে যে তুই কি আমার সাথে আছিস নাকি।
আমি হ্যাঁ বলেছি।
-এত সতর্ক! রিনোকে অপছন্দ করে!! -রিনোর কি গার্লফ্রেন্ড আছে নাকি?
ধুর ব্যাটা!
এটা অসম্ভব।
কারণ আমি জানতাম সত্যটা বললে তুমি মাথা গরম করবে।
রিনো আমার বেস্টফ্রেন্ড।
সেই প্রাথমিক বিদ্যালয় থেকেই আমরা একই বেঞ্চে বসি।
ওদের সাথে তো বন্ধুত্ব থাকাই স্বাভাবিক।
রিসিভ করো।
না।
রিসিভ করো।
বেস্টফ্রেন্ড না??
-না, আমি রিসিভ করবো না। -রিসিভ করো।
-না, আমি করতে চাই না! -রিসিভ কর!
বল যে ওয়ালেট দিয়ে যেতে।
হ্যালো? লালা?
হ্যাঁ, ওয়ালেট দিয়ে যা।
এগা, রিনোকে এখনি ফোন করে আমার বাসায় আসতে নিষেধ কর।
তুই নিজেই ফোন কর। কী হয়েছে তোর?
আমি পারবো না। আগামীকাল বিস্তারিত বলবো।
লালা?
হ্যালো, এগা?
আমি এখন ওর বাসার সামনে।
আচ্ছা।
ইউদিশ?
লালা, আমি দুঃখিত।
আমার এমনটা করা উচিত হয় নি। আমি দুঃখিত।
আমি তোমাকে আর কখনো কষ্ট দিবো না।
না।
তুমি আমার সাথে এভাবে ব্রেকআপ করতে পারো না।
আমাদের মধ্যে যা হয়েছে সেটা সিরিয়াস।
আমি দুঃখিত, লালা।
আমি দুঃখিত।
-দুঃখিত! দুঃখিত!! -বন্ধ করো।
আমি প্রমাণ করে দেখাবো যে আমি ক্ষমার যোগ্য।
লালা, কী হয়েছে তোর? ইউদিশের সাথে ঝগড়া হয়েছে?
আমি ঠিক আছি। সামান্য ভুল বোঝাবুঝি ছিল।
-এখানে বসতে পারি? -অবশ্যই।
-কী খবর? -ভালো...
আমি তোকে গতকাল ফোন দিতে চেয়েছিলাম।
ও কি তোকে বলেছে যে কী সমস্যা?
সিরিয়াস নাকি?
ও বললো সামান্য ভুল বোঝাবুঝি হয়েছিল।
আমি কারণ জিজ্ঞেস করেছিলাম কিন্তু সে বলে নি।
দেখ, লালা...
আমরা সেই প্রাথমিক বিদ্যালয় থেকেই বেস্টফ্রেন্ড,
আর আমাদের মাঝে এখনো ঝগড়া হয়।
তোরা তো মাত্রই ডেটিং শুরু করলি, এটা সাধারণ বিষয়।
চিরকুমারী এগার বাণী।
আমি হয়তো সিঙ্গেল, কিন্তু আমি বহু ব্যক্তির রিলেশন করিয়ে দিয়েছি।
ইউদিশের মত ছেলে তোর বয়ফ্রেন্ড এটা তো তোর ভাগ্যের বিষয়।
হয়তো পরেরবার ততটা ভাগ্যবান হবি না।
বিশ্বাস কর ভাই, এগুলা কিছুই না।
সবসময়ই এমন হয়।
সবার সাথে।
তোর বাণী মনে থাকবে, ছোট্ট বন্ধু।
আমার কথা বিশ্বাস হয় না?
লালা।
এখানে বস।
-স্কুলে সব ঠিকঠাক আছে তো? -ঠিক আছে।
ভালো। কলেজের ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিয়েছিস?
University of Indonesia, International Relations.
ওহ।
অতএব, আমার মনে হয় তোর দলে থাকা উচিত।
আমি নিশ্চিত কলেজগুলো অ্যাথলেটদের অগ্রাধিকার দিবে।
তোমার কি মনে হয় আমি অ্যাথলেট না হলে কলেজে চান্স পাবো না???
না, সেটা না।
তুই যদি দল ছেড়ে দেস, তাহলে তোর ক্যারিয়ার শেষ হয়ে যাবে।
তো?
আমি অ্যাথলেট না হলে কি তুমি আমাকে ত্যাজ্য করে দিবে? এটাই বলতে চাইছ?
তোর ক্যারিয়ারটা হচ্ছে আমাদের পরিবারের কঠিন সাধনার ফল।
এটা তোর মায়ের ওয়ারিশ। আমার শুধু এটাই চাওয়া যে তুই হবি--
কী হবো, বাবা?
মার থেকেও সেরা?
আমার ব্যাপারে তোমার স্বপ্ন এগুলো সব অনর্থক।
আমি কখনো মার মত সেরা হতে পারবো না।
Take care, Rino!
ইউদিশের সাথে তোর কোন ঝামেলা হলে আমাকে বলতে পারিস।
এটা কী, বেবি?
কিছু না। ঘুমিয়ে পড়ো।
I love you.
আমি তোকে বলেছিলাম আমার সাথে ক্যাবে আসতে।
এতরাতে একা বাইক চালাবি না। দেখ কী হয়েছে!
হ্যাঁ, মহারাণী! আমার মায়ের মত লেকচার দিচ্ছে!
এত ভাব দেখাইস না।
এটা ভালো ব্যাপার যে তুই এখনো আমাদের সাথে এখানে ক্লাসে আছিস,
কবরে না।
তো কী হয়েছে? ভয় পাচ্ছিস নাকি যে আমি তোদের সবাইকে কষ্ট দিয়ে মরে যাবো?
তুই হবি দুনিয়ার সবচেয়ে জঘন্য ভুত।
আমি মনে করি তোর লাইসেন্স বাতিল করে দেওয়া উচিত।
ওহ, প্লিজ, না।
বাইক চালানো অবস্থায় আমাকে মেসেজ করে!! কত দায়িত্বজ্ঞানহীন!!
কী মেসেজ?
এটা
আমার কিছু মনে নেই।
কী?
-এটা আমার মায়ের গাড়ি। -তোমার গাড়ির কী হয়েছে?
-একটু গর্ত হয়ে গেছে সামান্য। -কেন?
হঠাৎ আমার গাড়ি নিয়ে এত মাথা ঘামাচ্ছো কেন?
আমার জন্মদিন আগামীকাল, বাবা।
দুঃখিত। আগামীকাল আমি বাসায় থাকবো না।
তাছাড়া, এবার প্ল্যান ছিল তোর জন্মদিনটা অ্যাথলেট ক্যাম্পে পালন করার।
আগামীকাল কি এগা আর রিনোর সাথেই কাটাবি?
না, ইউদিশের সাথে।
যখন আমি এখানে থাকবো না, বাসায় কোন ছেলে আনার অনুমতি নেই।
অবশ্যই না, বাবা।
বয়ফ্রেন্ডের সাথে বাড়াবাড়ি কিছু করিস না।
তোর জীবন শুধু ওর জন্যেই না।
তুই এত ছোট। তুই তো মাত্র--
সতের বছর বয়সী?
মার বয়সও এমনই ছিল যখন তোমাদের সাক্ষাৎ হয়েছিল, তাই না?
এখন সময় বদলেছে।
তুই এটা সবসময়ই দেখতেছিস।
আমি তোকে ওর সাথে গভীর রাতে ভিডিও কলে কথা বলতে শুনেছি।
ইউদিশ খুবই ভালো ছেলে, বাবা। তুমি শুধু তাকে ভালোমত চিনো না।
আর তোমার শুরু থেকেই ওর সম্পর্কে ধারণা খারাপ ছিল।
এই কথাগুলো তোর মায়ের সাথে তোর হওয়ার কথা ছিল।
কিন্তু এখন আমরা দুজনই আছি মাত্র।
আশা করি তুই বুঝতে পারবি আমি কোথা থেকে এসেছি।
মা বেঁচে থাকলে এখন উনি ইউদিশের সাথে ভালো জানাশোনা বজায় রাখতে বলতেন।
তোর প্রতি আমার বিশ্বাসের মর্যাদা রাখিস, ঠিক আছে?
শুভ জন্মদিন, বেবি।
এখানে আসলে কী করে?
এটা দিয়ে।
-দাও এটা! -না, দিবো না।
যদি আমি তোমায় হারিয়ে ফেলি?
যদি প্রতিবেশীরা জেনে যায়?
তারা জানবে না। আমি হাওয়া হয়ে যাবো।
চাবিটা দাও!
না।
কোন কলেজে ভর্তি হবে সিদ্ধান্ত নিয়েছ?
না. তারা এখনো মার্ক যাচাই করছে।
তোমার পছন্দ কি এখানেই জাকার্তার কোন কলেজে পড়া?
আমার পছন্দের কলেজ হচ্ছে শহর থেকে দূরে, বানদুং-এ।
আমার মা রাজি হয়েছে।
উনিও আমার সাথে ওখানে চলে যাচ্ছেন। বানদুং-এ একটি বাড়ি কিনেছেন।
সত্যি?
তোমার পড়ার জন্য বানদুং খুবই ভালো জায়গা।
সেখানে তোমার জন্য অনেক ভালো ভালো কলেজ আছে।
আচ্ছা, তুমি আবার ওয়েটারদের দিয়ে হ্যাপি বার্থডে গান গাওয়ানো শুরু করবে না তো?
ফুল করে দেন।
-আমি টয়লেটে যাচ্ছি। -আচ্ছা।
আপনি কি রিসিট নিবেন?
অবশ্যই।
কী হয়েছে, লালা?
তোমার ফোন এসেছিল।
কে?
কোন সমস্যা?
বাদ দাও।
কী হয়েছে? আমাকে বলো তো।
লালা।
রিনোর অ্যাকসিডেন্টের পিছনে তোমার হাত নেই তো?
তোমার গাড়ির ঐ ভাঙা অংশ?
তুমি কি আমাকে দোষারোপ করছ?
আমি সেটা বলি নি।
দাঁড়াও। আমি বুঝলাম না ব্যাপারটা।
তুমি আমাকে ওদের সাথে পরিচিত হতে বললে।
আমি হলাম।
ওদের সাথে ঘোরাফেরা করলাম, কথাবার্তা বললাম।
আমি তোমার জন্য সব করলাম।
তাহলে এখন আমাকে দোষারোপ করছ কেন?
এখন এই সম্পর্ক তোমার উপর নির্ভর করছে।
বিশ্বাস ছাড়া এই সম্পর্ক আগানো সম্ভব না।
বিষয়টা খুবই সোজা।
হয় বিশ্বাস করো নয়তো কোরো না।
তোর কি আসলেই মনে নেই যে কে তোকে ধাক্কা দিয়েছিল?
ইউদিশ মারে নি।
আমরা আলাদা আলাদা রাস্তা দিয়ে বাড়ি গিয়েছিলাম।
এমনকি সে আমাকে Take care বলে গিয়েছিল।
তুই নিশ্চিত তো?
হ্যাঁ।
তাছাড়া, যেটা তোকে বলতে চাচ্ছিলাম,
তোর যদি ইউদিশের সাথে কোন ঝামেলা হয়...
আমাকে বলতে পারিস।
ধন্যবাদ, রিনো।
সারপ্রাইজ!
রাস্তার পাশের ক্যাফেটাতে একটু অপেক্ষা করবে প্লিজ?
এটা কে, ইউদিশ?
হ্যালো, ম্যাম।
হ্যালো।
কে তুমি?
আমি লালা। ইউদিশের বন্ধু।
শুধু বন্ধু নাকি অন্য কোন ধরনের বন্ধু?
তুই আগে আমার সাথে পরিচয় করাস নি যে?
তুমিই কি সেই বন্ধু যে কিনা বানদুং-এর কলেজে ভর্তি হচ্ছো?
এবং ঘর ভাড়া করে থাকবে?
ওই কি সেই বন্ধু?
Excuse me.
Hello, sir.
-আমাকে মনে আছে? -অবশ্যই আছে।
-আমেলের সাথে পরিচিত হন? -হ্যালো, কেমন আছেন?
আসতে কোন অসুবিধা হয় নি তো?
আমরা এই ব্যাপারে পরে কথা বলব।
তুমি বানদুং-এর কলেজে ভর্তি হচ্ছো, তাই না?
এখনো বাবাকে বলি নি।
আমাকে বানদুং-এর কলেজে যেতেই হবে।
নইলে আমার মা আমাকে মেরেই ফেলবে।
কিন্তু সেখানেই কেন?
তোমার বাবার সাথে আমি কখন সাক্ষাৎ করতে পারব?
বানদুং?
এখানের জাকার্তার কলেজের কী হল?
আসলে, বাবা, মানে--
বিষয়টা হচ্ছে, স্যার!
ঐ কলেজে পড়াটা আমাদের পারিবারিক ঐতিহ্য।
তাই আমাকে যেতে হবে।
তাছাড়া...
লালা চাইলে সেখানে অন্য কোন কলেজে ভর্তি হতে পারে।
তাই না, লালা?
আমার মেয়েই আমার একমাত্র সন্তান।
ও আমার থেকে এত দূরে থাকবে ভাবতেও পারছি না।
আমি বুঝতেছি বিষয়টা, স্যার।
তবে লালার সাথে আমার সম্পর্কটা সিরিয়াস।
আমি সেখানে ওর খেয়াল রাখব।
তোমার সততার প্রতি আমার পূর্ণ সমর্থন আছে।
তবে...
কাউকে প্রতিশ্রুতি দেওয়াটা কিন্তু অনেক বড় একটা সিদ্ধান্ত।
আমার মনে হয় তোমার এই বিষয়ে তোমার বাবার সাথে আগে কথা বলা উচিত।
তাহলে তুমি ভালোভাবে বুঝবে।
আমি পারব না, স্যার।
কারণ আমি অনেক ছোট থাকতেই বাবা আমার মাকে ছেড়ে চলে যায়।
এটা খেয়ে দেখো। অনেক সুস্বাদু।
আমি শুধু এটাই বলছি যে, তোর ভবিষ্যৎ তোর উপর নির্ভর করে।
অন্য কারো উপর নয়।
জানি, বাবা। তাহলে তুমি আমাকে কেন সিদ্ধান্ত নিতে দিচ্ছ না?
তোমার কোন চিন্তা করতে হবে না।
আমাকে চিন্তার কথা বলবি না।
আমি আমার একমাত্র মেয়েকে ১০ মিটার উঁচু প্লাটফর্ম থেকে লাফ দিতে দিয়েছি।
আমিই তো সেই উচ্চতায় চড়েছি। আমিই তো সেই প্লাটফর্ম থেকে লাফ দিয়েছি।
আমিই তো বিচারকদের স্কোরের মুখোমুখি হয়ে তাতে জয়লাভ করেছি, তাই না?
হ্যাঁ তুই করেছিস।
কিন্তু তুই সর্বদা দ্বিধার সাথে লাফ দিস।
যদি তুই বানদুং-এর কলেজে পড়ার ব্যাপারে নিশ্চিত হয়ে থাকিস, তাহলে যা।
তাকে এখানে আনার কী দরকার?
কাকে মানানোর চেষ্টা করছিস?
আমকে নাকি তোকে?
পাশ করেছি!
লালা, তুইও পাশ করেছিস, তাই না?
তুই পাশ করেছিস? তুই?
ঐ কলেজে আবেদন করেছ?
এখন তোমার অজুহাত কী?
তুমি কি এখনো বলবে যে আমাদের সম্পর্কটা আসলেই সিরিয়াস?
আমার মা কখনো চাইতেন না যে বাবাকে এখানে জাকার্তায় একা রেখে যাই।
মাথাটা খাটাও, লালা!
তুমি তো অনেক আগেই তোমার বাবার চিন্তা ছেড়ে দিয়েছ।
উনি তোমার ব্যাপারে কোন চিন্তাই করেন না।
তার কাছে, তুমি শুধুমাত্র একজন অ্যাথলেট।
আমিই সর্বদা তোমার পাশে থাকবো।
দুঃখিত, ইউদিশ।
অফারটা গ্রহণ কোরো না।
আমার সাথে বানদুং-এ চলে আসো?
এটা সম্ভব না।
আমি বাবাকে এখানে একা ফেলে রেখে যেতে পারবো না।
তুমি ব্রেকআপ করতে চাও?
দুঃখিত, ইউদিশ।
এই পর্যন্ত কয়টা ছেলের বিছানা গরম করেছ?
আমার কাছ থেকে এমনভাবে চলে যাচ্ছ যেন এটা কিছুই না।
কয়জনের সাথে?
তুমি এত স্বার্থপর!
তুমি কেন আমার সাথে জাকার্তায় থেকে যাচ্ছ না?
আমার মায়ের জন্য, লালা।
তার অজুহাত দেখানো বন্ধ করো।
তুমি তো তোমার বাবার চেয়েও বড় কাপুরুষ!
ইউদিশ, আমি যেতে বলেছি। যাও!
ক্ষমা করে দাও, লালা।
আমি তোমাকে কোনভাবেই কষ্ট দিতে পারি না।
লালা, মনে রেখো আমাদের মাঝে কী হয়েছিল।
আমার কিছু যায় আসে না! সবাইকে বলে বেড়াও গিয়ে কী হয়েছিল।
আমার কিচ্ছু যায় আসে না!
আমাদের সম্পর্ক শেষ!
কী হয়েছে?
ইউদিশের কাজ, বাবা।
আমরা এখনি পুলিশের কাছে যাবো।
আমি নিজেই তো কখনো তোর গায়ে হাত তুলি নি।
আমি ওয়াদা করছি আর কখনো ওর সাথে দেখা করব না।
ওয়াদা করছি।
ইউদিশের সাথে কী করেছিস?
আমার ভুল হয়ে গেছে, বাবা। আমি দুঃখিত।
এটা কোন ভুল নয়। তুই আমাদের পরিবারের সম্মান ধূলোয় মিশিয়ে দিয়েছিস।
ওকে ভুলে যা, লালা।
ইউদিশের আমাকে খুবই দরকার।
ও কোন খারাপ ছেলে না।
ও শুধু...
একটু অন্য ধরনের।
তুই তো আর সব সমস্যা সমাধান করতে পারবি না, তাই না?
তবে আমিই একমাত্র ব্যক্তি যে ওকে পরিবর্তন করতে পারবে।
আসলে আমারই ভুল।
আমিই তো তোদের সম্পর্ক করিয়ে দিয়েছিলাম।
আর আমিই তো তোকে ঝগড়ার পর ওর কাছে ফিরে যেতে জোর করেছিলাম।
আসলে বিষয়টা সেটা না।
আমার ওর আরো সহনশীল হওয়া উচিত ছিল।
সহনশীল! তাহলে কী আর হত?
ওর পরিবর্তন হওয়া না হওয়ার জন্য তুই দায়ী না।
Hi, thank you.
Hi...
-লালা। -ইউদিশ, আমাদের কথা বলা উচিত।
আমরা এর সমাধান করতে পারবো।
এখনো গোছাস নি কেন?
প্লিজ, মা।
আমি এখানেই থাকতে চাই। আমার যাওয়ার ইচ্ছা নেই।
আমি লালার সাথে থাকতে চাই।
আবার বল।
আমি লালার সাথে থাকতে চাই।
আমি এখানেই খুশি আছি।
লালার কারণে?
ওর সাথে কি আজীবন থাকতে পারবি?
লালা আমাকে ভালোবাসে, মা।
আমিই একমাত্র ব্যক্তি যে তোকে ভালবাসে।
-কী? -হ্যাঁ। আমিই একমাত্র ব্যক্তি যে তোকে ভালবাসে।
এখন বুঝেছি বাবা কেন তোমাকে ছেড়ে গিয়েছিল।
এদিকে তাকা।
ভুলেও তার নাম মুখে নিবি না!
তুই কিছুই জানিস না সে আমাদের সাথে কী করেছে।
নিজেকে এত বুদ্ধিমান ভাবিস না!
ওঠ!
ইউদিশ, এটা জেনে রাখ...
আমিই একমাত্র ব্যক্তি যে তোকে ভালবাসে।
এখন গিয়ে গোছা সব!
বেবি, চলো চলে যাই।
চলো এখান থেকে চলে যাই।
না, ঠিক আছে।
মা একটু পর স্যরি বলবে।
আমি ঠিক আছি।
স্যরি বললেই কিচ্ছু বদলাবে না।
তুমি এখানে থাকলে কখনো ভালো মানুষ হতে পারবে না।
কিন্তু তোমার সম্পূর্ণ জীবন তো এখানেই।
এটা অসম্ভব।
কিছু বিষয় অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
তুমি।
আমরা।
লালা!
And...
When a new day comes
And brings you back
Your laughter
And...
Slowly you'll forget me
Your worst nightmare
And the deep cut I've given you
And you cried
A river of tears
Please forgive me
And...
I never meant to
I never wanted to hurt you
Understand that I hurt, too
Neglecting you
Casting you aside
Please forgive me
Just let me go
If it can make you
Light up and go like you used to
Kill me with words
If it can make you
Light up and go like you used to
Just let me go
If it can make you
Light up and go like you used to
Kill me with words
If it can make you
Light up and go like you used to
এত অহংকার কিসের? ঢঙ দেখ মাইয়ার!
কী হয়েছে?
লালা?
কী হয়েছে, লালা?
ভিতরের ঐ ছেলেগুলো, কত নির্লজ্জ!
কী করেছে ওরা?
আমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছিল, আমার নাম্বার চাচ্ছিল।
আমি না করার পরও ওরা জোর করছিল।
আর ওদের একজন আমার শরীরে হাত দিচ্ছিল।
ইউদিশ!
দাঁড়াও!
ইউদিশ!
মাথা গরম করো না!
থামুন আপনারা!
তাড়াতাড়ি চল এখান থেকে!
লালা...
আমরা বাসায় ফিরে যাচ্ছি।
তোমাকে এই অবস্থায় দেখতে পারবো না।
না, আমি বাসায় যাবো না।
নিজের অবস্থাটা দেখো, লালা।
এসব আমার কারণেই হয়েছে।
আমার এসব তোমাকে জানানো উচিত হয় নি।
আমি তোমার খেয়াল রাখব।
যদি তুমি আমার খেয়াল রাখো, তাহলে তোমাকে কে আমার থেকে রক্ষা করবে?
আচ্ছা ঠিক আছে। এখন চলো।
ইউদিশ, চলো।
জিহান সত্য কথাই বলেছে।
আমিই ওর চোখে লেজার রশ্মি নিক্ষেপ করেছিলাম।
আমিই রিনোকে গাড়ি দিয়ে ধাক্কা মেরেছিলাম।
আর এগুলো আবার ঘটতে পারে।
আমি হয়তো আবার তোমার কাছের কারোর ক্ষতি করে বসবো।
আমি এসবের কারণ জানি, ইউদিশ।
এসব তোমার দোষ না।
-আমি জানি কেন-- -বাসায় যাও!
বেবি, আমরা বালিতে নতুনভাবে জীবন শুরু করবো।
আমি বাচ্চাদেরকে ডাইভিং শিখাবো। সেই টাকায় তোমার পড়াশোনার খরচ চালাবো।
কিছু অর্থ সঞ্চয় করবো। তারপর আমরা বিয়ে করে সেখানে একটা বাড়ি কিনব।
আমার তোমাকেই দরকার, তোমাকে ছাড়া আমি একা থাকতে পারবো না।
অসম্ভব, লালা।
আমি তো নিজের রাগই নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না। তোমাকে কিভাবে সুখী রাখবো?
আমি নিজেও জানি না। যদিও আমি এখন সততা দেখাচ্ছি।
আমি হয়তো এখন তোমাকে বোকা বানিয়ে পরে বড় ধরনের ক্ষতি করতে পারি।
আচ্ছা।
যদি তুমি আমার সাথে ব্রেকআপ করতে চাও তাহলে ঠিক আছে।
তোমার আমাকে চিরকালের জন্য ছেড়ে দেওয়ার অধিকার আছে।
এটা তোমার অধিকার।
তবে একটা কথা মনে রেখো।
যেখানেই তুমি যাও না কেন...
আমি তোমায় খুঁজে বের করবোই।
We are distracted
Much too high up
Lured by the sun
We forget the ground
We are flying
Much too long
Seeking warmth
চলো হাতমুখ ধুয়ে নেই।
তারপর আমরা নাস্তা করবো।
We are distracted
The night falls
And yet strangely
We are far from spent
We are distracted
আমি দুঃখিত, বাবা।
আমিও দুঃখিত।
The storm, dear, sir
Has passed
Am I wrong to ask for affection?
In every daybreak
You are next to me
I am safe with you
Forever
Till we grow old
Till we turn into ashes
Six feet under
Next to each other
The storm, dear, miss
Has passed
Am I wrong to ask for affection?
Through each tribulation
You are next to me
You are safe with me
Forever
Till we grow old
Till we turn into ashes
Six feet under
Next to each other
Translated by Tanim Muhammad Abdullah
কোন ভুল-ত্রুটি থাকলে কমেন্ট করে জানানোর অনুরোধ রইল।